书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第192章 老派四川方言中媳妇不是自己的妻子而是儿子的妻子（第1页）

“媳妇”

这个汉语词汇，在我国不同的地区所指竟然差别甚大。

可以指自己的妻子或儿子的妻子；也可指弟弟或晚辈亲属的妻子（前面加亲属称呼），如弟媳妇、侄媳妇、孙媳妇等；还可泛指已婚的年轻妇女如小媳妇。

即使不加修饰，“媳妇”

二字在南北所指也不同。

在北方，称老婆为“媳妇”

的比较多。

在南方，“媳妇”

仍然是“儿媳妇”

的代名词，这在南方的农村尤为普遍，四川地区也不例外。

而在四川地区，老婆则被称为“婆娘”

、“堂客”

、“老妞ㄦ”

、“老猫儿”

等。

老派四川方言中，“媳妇”

指儿媳妇，即儿子的妻子。

这其实是一个古义遗存。

从文字的角度看，“媳”

字指儿子的妻子，时间更早。

“媳”

本作“息”

，就是“儿子”

义，“媳妇”

本作“息妇”

，意思是儿子的妻子。

息：〈文言〉指亲生子女，特指儿子。

《康熙字典》又子曰息。

《东观汉记》：此盖我子息也。

《战国策》：老臣贱息舒祺，最少。

《剪灯余话·洞天花烛记》：“今弱息及笄，议姻震泽，将纳其次子为婿。”