书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第200章 普通话的中午午饭用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“中午;午饭”

，用地道四川方言词汇来表达，就用“晌午”

来表达。

四川方言中，“晌午”

即表示时间（中午），又表示餐食（午饭）。

其实，过去用“晌午”

表示“中午”

，“饷午”

表示“午饭”

，本来是两个词。

晌午，普通话音shǎngwu，意思是中午、正午。

出自元·无名氏《争报恩》第一折：“你晌午后先吃了人一顿拷，怎又将他来扯拽着。”

明·施耐庵《水浒传》第四回：未及晌午，马已到来，员外便请鲁提辖上马，叫庄客担了行李。

《金瓶梅》第六〇回：我只说你日头常晌午，却怎的今日也有错了的时节。

清·曹雪芹《红楼梦》第八回：“至晌午，贾母便回来歇息。”

又第九三回：过了晌午，便摆开桌子吃酒。

以上，“晌午”

均表示时间“中午”

。

饷午，普通话音xiǎngwu，意思指午饭。

出处：清·唐训方《里语徵实》卷中下：“日中食曰饷午。”

由于各地方言音中，“晌午”

、“饷午”

大多发音相同，故实际使用中，大多使用其中一个同时表达“中午”

或“午饭”

。

饷：《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》式亮切，音向。

晌：《篇海》始两切，音赏。

可见在过去，“饷”

与“晌”

的声母是相同的，只不过如今普通话中，“饷”

字声母颚化为x，而“晌”

字声母未颚化，仍然是sh。

四川方言中，一般使用“晌午”

来表达“中午”