书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第37章(第2页)

用小恒这般孩童清亮的嗓音唱出来,更显诡异。

胆小一点的女孩子这时已经笑不出来了,默默抱着胳膊哆嗦。

颜葵作为队伍里唯一会粤省话的人,从头到尾全神贯注,这时倒没和往常一样惊慌。

只是越听,她眉头皱得越紧,脸上流露出的与其说是畏惧,不如说是某种厌恶。

荆白本来以为她是没有破解出来,见她一直没叫过停,才意识到,很可能是歌词的问题。

等小恒唱完昨天晚上听到的部分,颜葵才缓缓吐出一口气,脸色苍白地说:“确实是粤省话,这位小弟弟还原得很好,咬字差不多都准,我已经听明白了。”

周德昌心急地问:“快说说看,讲什么的?”

“鸡公仔,尾弯弯,做人新妇甚艰难。

早早起身都话晏,眼泪唔干入下间。

下间有个冬瓜仔,问过安人煮定蒸。

安人话煮,老爷又话蒸,蒸蒸煮煮唔钟意。

大喳嚹盐佢话淡,手甲挑盐又话咸。”

1

她也幽幽地唱了一遍,将目光转向一旁的荆白和小恒:“是这么唱的吗??”

她纠正了几个读音,听上去已经和荆白昨晚听到的分毫不差。

荆白点点头道,赞许地道:“一模一样。”

颜葵松了口气,这样听其实也挺累的,还好她听出来了。

她擦了擦额上的汗,道:“那我就直接翻译吧。

你们是不懂本地的方言,所以觉得难。

对我们粤省人来说,这个内容很简单,就是一个新嫁娘哭诉生活痛苦的句子。”

谷宜兰苦笑了一声:“对我们外地人来说,这也算是加密通话了,小葵,你用我们听得懂的话翻译一下吧?”

颜葵叹了口气,神色显出几分同情:“开头,是唱歌的人在叹息,鸡公仔,尾弯弯,做人的新媳妇实在是艰难。”

“她一大早起来,都被说起得太晚;眼泪都没干,就要去厨房做饭。

厨房里有个小冬瓜,她就问婆婆,要煮着吃还是要蒸着吃。

婆婆说煮着吃,公公却又说蒸着吃;但无论她是蒸还是煮,怎么都没法让两人满意。”

她这样翻出来,这歌究竟是谁的视角已经不言自明,众人都听得眉头紧皱,连向来害怕秀凤的王惠诚都忍不住说:“这什么公婆啊,奴隶主吧——这不就是折腾人吗?”

();

热门小说推荐
官途:权力巅峰

官途:权力巅峰

官场如战场,尔虞我诈,勾心斗角,可陆浩时刻谨记,做官就要做个好官,要有两颗心,一颗善心,一颗责任心。且看陆浩一个最偏远乡镇的基层公务员,如何在没有硝烟的权利游戏里一路绿灯,两袖清风,不畏权贵,官运亨通。...

千里宦途

千里宦途

普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...

直上青云

直上青云

性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...

官路扶摇

官路扶摇

前世被当副镇长的老婆离婚后,崔向东愤怒下铸成了大错,悔恨终生!几十年后,他却莫名重回到了这个最重要的时刻!他再次面对要和他离婚的副镇长老婆,这次,他会怎么做?...

步步升云

步步升云

要想从政呢,就要步步高,一步跟不上,步步跟不上,要有关键的人在关键的时刻替你说上关键的话,否则,这仕途也就猴拉稀了...

官道征途:从跟老婆离婚开始

官道征途:从跟老婆离婚开始

妻子背叛,对方是县里如日中天的副县长!一个离奇的梦境,让李胜平拥有了扭转局势的手段!即将被发配往全县最穷的乡镇!李胜平奋起反击!当他将对手踩在脚下的时候,这才发现,这一切不过只是冰山一角!斗争才刚刚开始!...

每日热搜小说推荐