书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第四章（第4页）

事隔二百七十八年，我们对这些信字里行间洋溢的爱情和宗教思想已经感到陌生了，所以我怕摘录多了读者会厌烦。

从这些信来看，好像艾蕾同意了我上面摘要翻译的信里提出的要求。

尤拉也想出了进修道院的办法。

一句话，就是装扮成女人。

艾蕾见他，是在底层朝花园开的窗户栏栅前。

艾蕾怀有难言的痛苦，尤拉觉得往日那样温柔、那样含情脉脉的姑娘，对他来说变成了另一个人。

她待他很客气。

她让他进花园，纯粹是为了履行宗教誓言。

相会时间很短，可能是十五天以来发生的这些事情使他很烦，所以没有多久他的傲气便压住了痛苦。

他心想：“在阿尔巴罗她似乎生气勃勃，而眼前的她却形同死人。”

艾蕾对他说话的那种客气语气，让他的泪水夺眶而出。

他现在要做的事就是竭力忍住眼泪。

她说哥哥死后她改变初衷是非常自然的。

听完她的辩解，尤拉慢慢地说：

“你没履行诺言，没在花园里见我，过去，听到卡维峰的圣母经钟声，你就很快在我面前跪下。

而今天你没有这样做。

只要你能够，就忘掉你的誓言吧，而我是忘不掉的。

愿上帝保佑你吧！”

尤拉说完，离开了窗栅。

他本来可以在那里呆一个半小时的。

一刻钟之前，他还是那样渴望这次相会，而现在，他主动结束了它。

这次谈崩了，他心里很难受。

可是他想，她对自己冷冰冰的，作为回报，如果不让她感到内疚，那他就该遭到她的鄙视。

天还不亮，尤拉就离开了修道院。

他立即骑上马，命令士兵们在卡斯特罗等他一个星期，然后回森林。

尤拉失意极了。

他往罗马走，每迈一步，他都在想：

“难道我就这样离她而去！

难道我们彼此成了陌生人！

呵，法彼沃，你报复得我好苦！”

他一路上，看见行人，便更感到气愤。

于是他催马穿过田野，奔向海边的荒滩。

那里遇不到那些样子悠闲，令他羡慕的农民。

心情不受他们刺激，他才透出一口起来。

这荒凉的海滩与他的情绪十分协调，他慢慢地平静下来，开始考虑自己的悲惨命运。

他心想：“我这种年龄，还有办法去爱另一个女人！”