书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 韩 国1（第3页）

这让双方的交流氛围更加热烈和融洽，为后续签署合作备忘录奠定了坚实基础。

在一片融洽的气氛中，交流会很快就转入实质性议题的讨论。

考察团与kbc高层们你来我往、热烈问答。

于虹部长在谈到中国人的人生准则时，她说：“中国有句古话：‘天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物’。”

这时，所有与会者的目光都期待着韩方翻译小姐娓娓道来的译词，然而大家并没有听到她的翻译，反而在一片静谧之中，更加清晰地捕捉到了记者们相机快门断续的咔嚓声。

……只见翻译小姐在停顿了几秒钟后，微皱的眉头似乎表明她正在努力解读其中深层的寓意，吐出几个不太确定的音节，反复尝试两三次后，终究没有把握怎么翻译，一时间现场的气氛变得异常尴尬起来。

于虹此刻有些后悔，也许在此时此地引述典故确实为难了这位韩国翻译人员，脸色也变得略带焦灼，生怕这次交流会议由于语言的障碍而陷入尴尬。

在这关键的时刻，会场突然想起一道清澈亲和的男中音，他在用韩语给大家解释这句话的意思，与会者们都好奇地顺着这道声音望去。

只见解释名言的，是一个面容清秀，举止斯文的年轻人。

他身着藏蓝色的西装，坐在于虹团长的右侧。

年轻人用一口流利的韩语解释着名言的意思，语气平和，神态从容。

他优雅地运用手势，面带微笑，眼神专注，全身心投入到翻译工作中。

从他的淡定态度和娴熟口译可见，他已胸有成竹。

kbc高层们都颇感意外，没想到考察团里竟藏龙卧虎，还有一位韩语说得这么流利的贵宾。

一旁的韩国记者们也被这个突然出现在视线中的青年所吸引。

他们纷纷将镜头转向他，注视着这个外表彬彬有礼，内中不乏学识气息的青年。

这个人，正是裴语迟。

所有人的目光都集中在他的身上，也被他磁性的声线所征服。

裴语迟始终保持着平和稳重的态度，专注地注视着kbc的代表，双眼中透出自信和坚定。

作为是这次代表团的副团长，他一直坐在次席，刚好就在于虹的右手边，他默默注视着会谈的过程。

当看到翻译小姐的停顿与团长的焦虑之色时，他沉静地整理了一下思路，便毫不犹豫地接过话来。

他目光炯炯，神色自若，用那来自母亲从小耳濡目染的纯正朝鲜族语发音，缓和而自信地说道：“天之运动刚强有力，所以君子要像天一样努力强健，永不止息。

大地之态度柔顺厚重，所以君子要加强自己的美德，包容万物。”

……裴语迟讲解时既不傲慢自大，也不谄媚阿谀，他语音清晰、措辞简练、义理清新，令人感觉亲切自在。

全场为之一惊，连记者们手中的相机快门也不禁静默了几秒钟。

通过这番解释，不仅让与会者理解了古语的深意，也让他们看见了这位副团长难得一见的内涵。

只一言一行间便流露出的文化底蕴和风度气质，那种从容不迫而不失礼貌的态度，都令人感受到他不同于常人之处。

翻译完毕，韩方为之点头，大家对于虹部长的精彩引用表示鼓掌，同时现场的媒体也将镜头转向了裴语迟，对他的机智和渊博更是敬佩。

这时，女翻译官看向裴语迟，满眼感激之情。

裴语迟微微颔首，温和地向她点了点头，眼神中流露出鼓励和谅解。

裴语迟巧妙化解了翻译失误，挽救了这次会谈，充分展现了中方考察团成员的语言才华。

他对古语的精辟阐释，不仅让与会者理解其中的深意，也让人见识到这位副团长的内涵与能力。