书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 i love you（第1页）

周五的早八刚一下课，姜旭旸便被安瑾曦带进办公室补课。

“我记得我让你找一个英文片段。”

这事啊，姜旭旸不仅记得，甚至还精心准备过。

“安教授，我准备了一个电影片段，我个人觉得是很经典的，现在就读吗？”

姜旭旸很爱看电影，以前就是，这次他选了一个非常经典的片子，这个片子很符合他初见安瑾曦的感觉。

“读吧。”

话音落，姜旭旸开始了朗读。

“ifdithelpsclearthed……no，no，nothat’snotfairyoucan’tndenhiforthghehasn’tdone”

（我发现散步有利于理清思绪……不，不，不，那样不公平。

你不能为他没做过的事情责怪他。

）流利的英语脱口而出，听着很熟悉的台词，安瑾曦却没想起来这是哪部电影，但她隐约有几分熟悉，在英国留学时肯定看过。

“she’siteagirloftdippedft，sat，glossbuteveryonceawhileyoufdonewho’siridescentandwhenyoudonothgwilleverpare”

（她是个好女孩。

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人千万种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

）经典桥段勾起安瑾曦的回忆，这部电影可以说是爱情片中的高分典范——《怦然心动》。

一个片段读完，姜旭旸似乎有点回味，他将最后一句反复读了一遍，“buteveryonceawhileyoufdonewho’siridescentandwhenyoudonothgwilleverpare”

“斯人若彩虹，遇上方知有。”

“翻译很好。”

安瑾曦的赞扬之情毫不避讳，她在英国留学时看过这部电影，当时她看电影的习惯是英文原声，且不看字幕。

她会根据自己的想法去翻译，翻译完之后再对着字幕看一遍。

当时她就觉得这句她怎么翻译都没有汉语应该有的优美，想看看字幕，可偏偏字幕也是根据英文直译，没有润色。

于是她上网，想看看别人是怎么翻译的这段话，斯人若彩虹，遇上方知有一下子照进安瑾曦的心底。

润色后的译文有了汉语言的美妙，同时又很契合《怦然心动》的主题，在你听到这样的台词，至少那一瞬间，会有怦然心动的感觉。

姜旭旸知道安瑾曦夸的不是他，但足以见得，安瑾曦对他的朗读是满意的，所以姜旭旸明知故问求夸奖，“安教授，我读得怎么样？”

“你英语发音很标准，轻重音、语气、节奏都很好，你甚至可以去尝试一些简单的英文播音。”

得到夸奖，姜旭旸罕见地腼腆一笑，安教授不知道他考过雅思，并且拿到了7分的成绩。

“学过？”

这种水平一看就是专业学过，安瑾曦不是傻子，自然不会看不出来。

姜旭旸刚刚还在想安教授肯定不知道，结果这么快安教授就意识到他可能系统地学过，不愧是他的安教授，真聪明。

“考过雅思。”

“多少分？”

安瑾曦一边问，一边在心中默默说出一个数字7。

“7分，瑾曦姐，你考过雅思吗？”

“我是留学生。”

姜旭旸尴尬地挠挠头，他似乎问了一句废话，“那你考了多少分啊？”

“8分。”