书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 四川方言词汇 冤枉（第2页）

这些情景都可以被称为“冤枉活路”

。

固定短语：整〈某人〉冤枉。

指捉弄人，让人付出多余的或无效的劳动或精力，或者浪费别人的时间或金钱等。

例句：他们整老刘的冤枉，骗说他丈人来了，让老刘快点买酒菜回家招待丈人。

他们恶作剧老刘！

这个虚假的消息让老刘心急如焚，毫无防备之心的他立刻放下手中的事情，匆忙前往市场采购食物和酒水。

然而，这一切都只是一场恶作剧，老刘被蒙在鼓里，完全不知道自己正陷入别人的恶作剧之中。

在四川方言中，这个就叫整冤枉。

还有一种常见固定句式：冤枉＋主语＋谓语。

例如：冤枉你妈老汉ㄦ把你养这么大哦，都不晓得多孝敬孝敬他们。

这个地方的冤枉，大抵相当于普通话的白瞎了。

二、无用。

形容词，责备人的话。

例句：你这个冤枉人，喊你做点啥都做不好。

这里，“冤枉人”

不是普通话的冤枉某人，而是严重责备的话，类似于说“你枉自为人”

。

在四川方言，“冤枉人”

这个词并不是指普通话中的冤枉某个人的意思，它所表达的含义更为严厉和深刻，可以理解为对一个人的严厉指责或谴责，表示对方行为不当、不道德或者辜负了他人的期望等，其程度甚至可以达到“你不配做人”

这样强烈的语气。

三、误会／搞错动词。

和普通话动词词义近似，但不涉及罪或恶名。

也就是作为动词，“冤枉”

在四川话使用场景更广。

例句：〈场景：打麻将〉你们冤枉我了，是老张点的炮。

：（）那些即将消失的四川方言词汇