书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第198章 遗存在四川方言的古汉语文字 搒（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”

，一些古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地保存下来了。

比如今年时不时上新闻的“天价自行车被碰倒”

事件，用地道四川方言来说这个事情，大概就是：你那歪火药自行车，搒哈就倒了，赔个锤子！

普通话的“碰”

字，四川方言多说“搒”

pǎng。

“搒”

字常见的方言词汇：搒默倒“搒默倒”

【pǎngê2dǎo】，意为动不动就做某事，如：“你咋个搒默倒就怄气哦，小气得很。”

“搒默倒”

也作“搒倒不对”

，意思是相同的。

如：“那个娃儿是个嗲猫儿，搒倒不对就哭。”

下面就来认识一下这个“搒”

字搒，汉语三级字（非常用字），读作搒（bàng或péng）。

读作搒（bàng）时指摇橹使船前进，划船。

读作搒（péng）时有三个词义。

（1）掩，敛藏。

（2）触；碰。

（3）用棍子或竹板子打。

四川话中，主要使用“搒”

的（2）“触;碰”

义，来代替了普通话的“碰”

字，口语中比较常用，是个遗存在四川方言的古汉语文字。

搒（péng）音如何演变成（pǎng），笔者暂时不得而知。

四川话中，“搒”

的“触;碰”

义，多指动作不大、不激烈的触碰动作。

动作较大或较激烈的碰撞，则说“撞”

（音zuàng或cuǎng）。

《说文·手部》:“搒，掩也。”

段注:“《广韵》曰:笞打。

今义也。”