书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第190章 普通话的以后用地道四川方言如何表达（第3页）

其一是“改天”

。

改天请你吃饭！

“改天”

，就是你不知道哪天，他也不知道哪天，其实就是遥遥无期。

你就耳朵过个瘾，嘴上就别指望过瘾了，纯粹的客套话。

所以“改天”

说成“二天”

、“二回”

差不多一个意思。

其二是“马上”

。

“马上”

这个词可能是10分钟，也可能是2个小时，还有可能时光倒流，哈哈哈。

“老板，菜还有好久哦”

“马上，已经下锅了”

其实前面还有800道菜等着炒“搞快起床了，马上10点了！”

你妈喊你起床了，一看时间，8点马上，就是我已经在马上了，具体好久到，要看马跑的快不快。

甚至有些人更夸张，根本就不在“马上”

。

我认识的一个人，他有次在麻将桌上，有个餐厅需要维修，给他打了几次电话。

看到他给人回话：“路上了，马上到了！”

结果他还在牌桌上。

四川人熟人之间比较默契的话，一般很少说“马上”

，比如约麻将，路上了，都习惯明确预估时间：“还要20分钟”

；或者时间加地点结合起来：“百货大楼了，再10分钟！”

经常说“马上”

却耽误很长时间的，往往后面就被开除了。

：（）那些即将消失的四川方言词汇