书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第190章 普通话的以后用地道四川方言如何表达（第2页）

二回换个软梆子，再与郎君逛大街。”

又《成都青羊宫花市竹枝词》:“敬神多磕几回头，禀卦求签莫乱抽。

祸福分明评票上，二天须上五斤油。”

民国十七年《雅安县志》卷四《风俗·方言》:“凡异日则谓之二天。”

即：凡是当天之后的某一天，称之为二天。

大部分情况下，四川方言的“二天”

和“二回”

同义，泛指以后。

需要明确表达“下次;下回”

时，则不用“二天”

，用“二回”

。

例句：大家都是兄弟伙，这回你办了招待，二回就他办招待，不能紧马倒哪一个吃！

例句中，二回与这回呼应，强调是下回。

如果这里用“二天”

，那就属于客套话，意思就变了。

实际生活中，“二天”

和“二回”

是经常使用的四川方言，但是它俩指“以后”

时，因为没有一个明确的时间界定，常常被用于客套语，即四川方言所谓的“假打”

。

包含这俩词的客套话，你千万不要相信，尤其是外省来四川的朋友。

认真的话，你可能就输了。

例句：1、二天（二回）到四川来，我带你把四川好耍的踏踏，挨到挨到地耍完。

2、二天（二回）我发了财，我就给你买幢大别墅。

这些都是典型的假打，委婉一点，叫客套话。

和“二天”

、“二回”

类似的表示时间的名词，还有几个，从四川人口里说出来，外省朋友一定特别要当心。