书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第187章 普通话的抽签用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的抽签（指通过抓取或抽取预先做好记号的纸卷来决定该得什么或做什么，非民间占卜行为），通俗一点说，叫“抓阄”

。

用四川方言来说，叫“拈阄”

，更地道的四川方言土语，则叫“拈坨坨”

。

物品成团，四川方言一般说“坨”

。

和“团”

一样，“坨”

也是量词，如：一坨泥巴、一坨屎、一坨灰面等。

同样的，纸卷成团，四川方言不说纸卷，说“纸坨坨”

。

这是四川方言土话“拈坨坨”

的由来。

下文主要介绍“拈阄”

。

一、“拈”

与“阄”

字拈，普通话音niān，本义指用指取物，也指用手指搓捏或拿东西。

所以“夹菜”

的四川方言不是“拈”

字，实际是“搛”

字。

四川方言中，“拈”

在川西坝子发音?iān；在川东地区和重庆发音liān，部分地区发音yān。