书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第86章 四川特色方言 丢死耗子（第1页）

四川话幽默风趣，一些方言词汇通俗易懂又非常贴近生活。

比如普通话的“甩锅，推卸责任”

，用四川方言表达，就叫“丢死耗子”

，也作“甩死耗子”

。

耗子，是老鼠的俗称。

死耗子，就是死老鼠，对很多人而言觉得恶心，更有可能因为时间、天气等原因发臭。

把死耗子丢给他人，意味着把恶心发臭的东西甩给别人，比普通话的“甩锅”

或“推卸责任”

更形象生动，也更贴近生活。

现有的一些资料，却未能准确解释这个特色方言词汇。

比如《四川方言词典》（王一虎等着）收录了【丢死耗子】词条，见p86页，解释为：（有意、无意）失约：我在约好的地点等了你半天，你不来，安心~嗦？也说“甩死耗子”

。

这个词条解释为“失约”

的意思，实际是我昨天介绍的“放筏子”

的词义，没看过昨天那章的朋友，可以把昨天的那章看一看。

利用它的例句代入：我在约好的地点等了你半天，你不来，安心放我筏子嗦？包括川内一些报纸上刊登的一些作者写的关于“丢死耗子”

的方言类文章，大概受到《四川方言词典》的影响，都理解为“失约”

。

我随便百度了一下，《成都晚报》2018年4月9日刊登的文章“龙门阵｜成都话词典：丢死耗子”

，《达州晚报》2021年1月21日刊登的文章“丢死耗子”

，都把这个词理解为“失约”

了。

普通的失约，大多是同事朋友等熟人之间的事，不能如约行事，顶多就像“放筏子”

子一样，给别人带来不便，不至于有“丢死耗子”

那么恶心的。

所以失约用四川方言表达，最贴切的还是“放筏子”

。