书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第217章 普通话办生日宴会办寿宴用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“办生日宴会办寿宴”

，用地道四川方言来表达就是“做生”

。

做生，四川方言音zusēn，音如“注申”

。

四川部分方言书籍释义为“祝寿”

或“祝贺生日”

，笔者认为解释不全面。

例如我知道某位朋友生日，在他生日当天打个电话、发条短信或微信上祝贺一下，都叫“祝贺生日”

。

接地气的解释，笔者认为可以这样理解：“做生”

，是四川方言中，做宴席为生日庆贺的简称。

为啥笔者觉得这样更准确呢？我们晓得现实生活中，有的老人自己经济能力有限，怕给子女增加负担或添加麻烦，问他们：“你的大生拢了，做不做啊？”

他们就会回答：“不做不做”

，或者“就自己屋头（的人给我）做一哈”

。

这个“不做”

，其实就是不邀请客人，不安排做宴席，生日当天就和平常过日子一样。

做生，可以小范围的只限于直系亲属庆祝一下；也可以大范围邀请周围邻居、亲朋好友、以及寿星子女邀请各自同事同学等大肆庆祝。

“就自己屋头（的人给我）做一哈”

，即家人在一起简单庆贺一下，不邀请外人。

不止街坊邻居，甚至是亲朋好友也不邀请。

所以，今天四川方言的“做生”

，不仅限于“庆贺生日”

，不管范围大小，是必须做至少一顿远超平时生活标准的餐食的。

如果是大范围的“做生”

，农村习俗的话，在正宴的前晚还有一场比正宴标准低一些的宴席。

有的后辈条件好，要放烟花，也是在这个晚宴后燃放。