书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第211章 四川方言看笑神ㄦ的本字写法（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中另有其他的表达。

比如普通话的“幸灾乐祸看笑话”

，地道四川方言就表达为“看笑神ㄦ”

，即“看笑神”

的儿化音。

亦有文献资料显示，重庆一些地区过去发音如“看祥水ㄦ”

。

《四川方言词语汇编》作“看肖神儿”

，释义为幸灾乐祸地旁观。

看笑神ㄦ，四川方言音kànxiàosér或kànxiàosèr，义指幸灾乐祸、看笑话。

沙汀《青?坡》十六，“怎么‘一角五’那么蔫妥妥的呀？他笑着向老主说。

‘总是他没有看到笑神嘛！

’老主任一针见血地回答。”

履冰《春夜》，“他来不及坐下，就笑吟吟地说：‘……这几头猪，关系可大哩，以后你就会明白啦！

要认真把它们喂好，不能让那些人看笑神呀！

’”

蒋宗福着《四川方言辞源》“看笑神ㄦ”

：幸灾乐祸、看笑话。

文献用例或作“看笑声”

。

《红楼梦》第七十七回:“谁是你一个衣包里爬出来的，辞他们作什么，他们看你的笑声还看不了呢。”

《川方》作“看笑神儿”

。

王文虎等着《四川方言词典》“看笑神ㄦ”

：幸灾乐祸。

他们免去了自己的灾难，乐得来～。

你们的鸡鸭糟踏过庄稼没有?不要光看我的笑神!现实生活场景举例：哥哥在外闯了祸，回到家老汉儿就来了一顿笋子爊（俗作“熬”

）肉。

妹妹看见了，偷偷掩着嘴笑。

哥哥恼羞成怒：你少看笑神儿，二天你犯错也跑不脱！

再如农村人都：（）那些即将消失的四川方言词汇