书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 四川方言 扯火闪与李扯火（第2页）

），说“霍闪”

的话声调不符啊。

但是搜索“扯火闪”

，就能看到很多四川方言的内容了，说明大多数四川方言，“闪电”

都是说“火闪”

ho?3san?3（hosǎn）的音，而不是“霍ho闪”

。

搜出来的介绍内容，其实还是不准确。

个人理解，“火闪”

是名词闪电，“扯火闪”

表示闪电正在发生，而不是名词，就如“炸雷”

与“打炸雷”

一个道理。

“闪电”

写作“霍闪”

，唯一的解释是“霍”

在作为拟声词时，四川方言发音的调值不变，还是发普通话的调值huo?3（ho，同川话“火”

）。

就像电视剧里看到骑马时的“驾驾驾”

（jia?3jia?3jia?3，同川话“假”

）对马的催促声，不遵从常规汉字在四川方言的调值变换规律。

即四川话中，驾作为拟声词时，不能发“驾驶”

的“驾”

（jia213，同川话“嫁”

）的音。

拟声词在四川方言中的发音规律，不知是否有学者进行过系统的研究。

但正如上海朋友提到的霍闪、矆睒、矐睒等不同写法（睒shǎn：闪烁），加上清代翟灏在《通俗编·天文》中说：“俗状电光之疾，本无定字，用霍闪似不若矆睒古雅。”

从简单的角度出发，我们还是认为：“闪电”