书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第213章 普通话的接吻地道四川方言咋说（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“接吻（雅称）亲嘴（俗称）”

，地道四川方言，大家都知道口语说“打bēr”

。

（至于民间也戏谑地称“接吻”

为“啃兔儿脑壳”

，不在本文讨论范围。

）“打bēr”

咋写的？很多人就不知道了。

常见的写法，有两种：一、打啵ㄦ这是拟声词用法。

《在线汉语词典》打啵bo：＜方＞亲吻。

古华《醒醒老爹》：人晓得怕丑，晓得扯画眉眼，晓得躲到黑角落去打啵。

原注：“打啵，即亲吻。”

四川方言通常发儿化音，即打啵ㄦ。

二、打吅（bēr）这本是会意字用法。

“吅”

表示两个嘴巴亲在一起的声音，非常形象生动。

但这是直接强行赋“吅”

予bēr音。

吅，有两种读音：xuān、ng。

xuān音义古同“喧”

，指大声呼叫。

ng音义古同“讼”

，诉讼。

《玉篇》：吅，诩烦反。

《说文》：惊呼也。

《声类》：此古文讙字也。

古汉语文字工具书中，“吅”

字均没有与接吻相关的音义，属于四川地区一些方言工作者强行赋予的音义。

近日，看民国版《巴县志·方言》，“打bēr”